ザ・ドリフターズ-いい湯だな・オリジナル歌手、日本流行音樂J-pop・カラオケ、中国語の訳文&解說

その他の動画
http://vlog.xuite.net/david26789728
発表したすべてカラオケの一覧
http://blog.xuite.net/david26789728/ENKA/222555955
いい湯だな(いいゆだな)中譯「真是好溫泉」,永六輔作詞、いずみたく作曲。1968年6月發賣,ザ・ドリフターズ(The Drifters漂流者)以各地知名温泉為背景之日本流行音樂J-pop。該曲於TBS電視台『8時だョ!全員集合』及富士電視台『ドリフ大爆笑』等綜藝節目,使用為片尾曲。
本曲(金嗓編號40419)翻唱:莎莉、張素綾與鳳飛飛國語歌曲「愛人頂呱呱」;郭大誠「愛人種西瓜」及葉啟田「誤會」等台語歌曲。
翻譯注釈
1.ビバノンノン【viva nonno】吆喝聲。
ビバ【イタリア viva】:[感]万歳。
2.ポタリと
[副](水滴滴落貌)啪咑地。
3.つめて
[方言]冷的。冷(つめ)たい。
4.登別の湯【のぼりべつのゆ】
[地名]登別溫泉。位於北海道登別市。登別溫泉一天湧出約一萬噸自然溫泉,溫度在45度到90度之間,按泉效分成九種類型,為泉質豊富的温泉。
5.八木節【やぎぶし】
[音樂]八木曲調。栃木県一帯(栃木・群馬・埼玉等県)流行之民謡,盆踊り唄。
6.草津の湯【くさつのゆ】草津溫泉。
[地名]草津溫泉。位於群馬県吾妻郡草津町,其自然湧泉量為日本第一,泉質為全國少有的強酸性,具有優越的殺菌力。
7.かすんだ【霞んだ】朦霧。
マ行五段活用動詞「霞(かす)む」之連用形「霞み」的鼻音便形「霞ん」+助動詞「だ」。
8.白浜の湯【しらはまのゆ】
[地名]白浜溫泉。白浜溫泉以白色沙灘聞名的濱海溫泉。是日本三大古老溫泉:道後温泉(愛媛県)、有馬温泉(兵庫県)、白浜温泉(和歌山県)之一。
9.浪花節【なにわぶし】浪曲。
〔名詞〕日本的「浪花節」又稱「浪曲」,是一種民間的說唱藝術。樂師以三味線(三絃)伴奏,加上節奏﹑彈唱﹑對話等由一人主唱表演。
10.うなろ【唸ろ】會吟唱吧!
ラ行五段活用動詞「唸(うな)る」之未然形「唸ろ」+推量助動詞「う」。「唸ろ」為「唸ろう」之略語。
11.別府の湯【べっぷのゆ】
[地名]別府温泉。位於大分県別府市(旧国豊後国速見郡)中心部之温泉街的名稱。據統計,別府溫泉泉湧量大,每天由地下湧出的泉水達13萬噸之多,日本全國十一種溫泉,別府温泉就多達十種,是日本最大的溫泉鄉。