Amadeus (Steins;Gate 0) -Fandub Latino- Soleil Lune

CRÉDITOS, LYRICS y DESCARGA
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

Hola chicos y chicas, aquí les traigo el fandub en español latino de la canción Amadeus de Steins;Gate Zero. La canción original fue compuesta por Chiyomaru Shikura e interpretada por Kanako Itou.

****************************************************************

*Datos sobre el cover:* FAVOR LEER

-Este cover lo tengo grabado desde más o menos Abril o Mayo del año pasado (2017).

– 1:35 Este verso fue producto de la combinación de las dos traducciones que encontré. En una nota personal, prefiero consultar en más de una fuente cuando se trata de la traducción de una letra en japonés. Así trato de abarcar todas las acepciones posibles. Tengan en cuenta que “enajenación” tiene varios significados.

– 2:04 Yo sé que el término correcto es “fórmula” y no “ecuación”, pero tengan en cuenta la estructura, cadencia, fonema y rima de la letra. Sí, yo considero todo eso al momento de adaptar.

– 2:09 Sí, allí la traducción es “El Horizonte de Eventos”, pero por cuestión de métrica, ritmo y rima no pude ponerlo tal cual, así que indagué sobre el concepto del horizonte de eventos/sucesos y, a grandes rasgos, me estoy refiriendo al “Punto sin Retorno” más próximo a un agujero negro. (Para más información, investiguen).

-Si alguien desea hacer un cover con esta adaptación, es libre de hacerlo, pero POR FAVOR DAR LOS CRÉDITOS correspondientes, tanto para RicXD15 como para mí, con enlaces a nuestros respectivos canales. Vamos, que pegar un par de links no cuesta nada, ¿verdad? ^^
Aquí les dejo los enlaces:
Soleil Lune: https://www.youtube.com/user/SoleilLuneRosseau
RicXD15: https://www.youtube.com/user/R15Games

****************************************************************

Adaptación: Soleil Lune Rosseau & RicXD15
Vocals: Soleil Lune Rosseau
Mix: Soleil Lune Rosseau
Artwork: Soleil Lune Rosseau
Video: Soleil Lune Rosseau

*****
ORIGINAL:
Lyrics, Composition: Chiyomaru Shikura
Arrangement: Ryohei Arahata
Vocals: Kanako Itou

*****

Original (Chiyomaru Shikura):

Steins;Gate 0 AMV – Amadeus

Letra original (+ 2 traducciones al inglés):
http://steins-gate.wikia.com/wiki/File:Steins;Gate_Zero_OP_Movie_-_English_Subbed
http://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/kanako-ito/amadeus/

Instrumental (Ryohei Arahata):
https://www.youtube.com/watch?v=lhkfrRw6PVw

Artwork (Soleil Lune):
https://www.deviantart.com/slr93soraya/art/Amadeus-cover-771074757

Descarga del fandub:
http://mx.ivoox.com/es/23793501

© All Credits to 5pb Inc. / Nitroplus ©

*****************

LYRICS:

Mientras digo “será mejor si no sé qué clima hará después”, dejo mi paraguas
Lágrimas caen como lluvia que lo ha hecho todo reescribir en dulces mentiras

El fragmento del cielo que en una caja pude guardar
Del futuro es una pieza que no logro hacer coincidir
Esta suposición, tan infinita, con ruido empieza a responder
Con un argumento que burle a los dioses
Al prometido lugar llegaré

Ignorando aún los secretos del universo, seguiremos por la Puerta Cero
Todo a polvo se reducirá, y se reconstruirá
Probaré que puedo sostener esta consciencia que oscila entre la enajenación
Y en ese instante, en ese lugar, verás, una vez más, que tu “tiempo” reiniciará

Preciadas memorias son negadas por otra ecuación, por algo tan dispar
El gran Punto Sin Retorno, incluso toda la creación, reescritos están

El fragmento del amor que en una caja pude guardar
Tan cerca y tan lejos está del borde de esta realidad
Y el proceso del cambio se da de forma tan natural
Con un engaño que burle a los dioses
Al prometido lugar llegaré

La Puerta Cero ante nosotros se va a abrir cuando suene la alarma del reloj
Y a todo lo va a cubrir una radiante luz
El milagro se reescribirá junto al destino, y nuestra risa se desbordará
Y en ese instante, en ese lugar, verás, una vez más, que tu “tiempo” reiniciará

Ignorando aún los secretos del universo, seguiremos por la Puerta Cero
Todo a polvo se reducirá, y se reconstruirá
Probaré que puedo sostener esta consciencia que oscila entre la enajenación
Y en ese instante, en ese lugar, verás, una vez más, que tu “tiempo” reiniciará

********************

Mis redes (aunque muy poco las uso, pero siempre estoy pendiente de los mensajes por si tienen alguna consulta):
Facebook: https://www.facebook.com/Soleil.Lune.Rosseau/
Twitter: https://www.twitter.com/Soleil_Lune_R

SUN & MOON… FIRE & ICE HEART… LIGHT & DARK FUSION…

************************************
Esta adaptación al español fue hecha por Soleil Lune Rosseau & RicXD15.
Licencia Creative Commons BY-NC-ND 4.0.
Algunos derechos reservados.
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.es_ES